1
00:00:17,584 --> 00:00:19,576
Volite čuti o posebnom?

2
00:00:19,653 --> 00:00:21,679
Samo kava.

3
00:00:21,755 --> 00:00:24,122
Nemojte imati previše stranaca
ovdje

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,955
Što vas dovodi u Santa Miru?

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,586
Super ribolov, super vrijeme.

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,057
Sve su naše ribe uzgojene na farmama.

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,865
A ovo je kišna sezona.

8
00:00:36,937 --> 00:00:38,906
Bio sam pogrešno informiran.

9
00:00:38,972 --> 00:00:40,804
Evo vašeg specijaliteta.

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,036
Nisam to naručio.

11
00:00:43,110 --> 00:00:45,238
Kuća je na račun.

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,210
Ti si jedna jaka dama.

13
00:00:53,287 --> 00:00:55,279
Ili ste vi?

14
00:01:09,770 --> 00:01:12,763
Rekao sam, "samo kava."

15
00:01:46,225 --> 00:01:47,386
Uh...ne.

16
00:01:47,459 --> 00:01:50,293
Ili da to kažem na drugi način --
br.

17
00:01:50,362 --> 00:01:51,830
Hajde, Kevine,
on je moj rođak.

18
00:01:51,897 --> 00:01:54,662
Trebao je biti kući iz
fakultet prije dva dana.

19
00:01:54,733 --> 00:01:58,067
I želiš da to učinim
gubim vrijeme, vozeći auto,

20
00:01:58,136 --> 00:01:59,536
tražiš svog rođaka?

21
00:01:59,605 --> 00:02:01,039
Znam kako to zvuči.

22
00:02:01,106 --> 00:02:02,301
Policija je rekla da čekamo.

23
00:02:02,374 --> 00:02:03,364
Sigurna sam da je dobro.

24
00:02:03,442 --> 00:02:05,274
Samo ne znamo gdje je.

25
00:02:05,344 --> 00:02:07,870
Daytona Beach ili
Fort Lauderdale.

26
00:02:07,946 --> 00:02:09,209
On je student.

27
00:02:09,281 --> 00:02:10,214
br.

28
00:02:10,282 --> 00:02:13,013
Nazvao je s ceste i rekao
auto mu se pokvario

29
00:02:13,085 --> 00:02:14,644
neki grad
zove se Santa Mira.

30
00:02:14,720 --> 00:02:16,382
Od tada nismo ništa čuli.

31
00:02:16,455 --> 00:02:17,616
Njegovi roditelji su zabrinuti.

32
00:02:17,689 --> 00:02:20,887
I trebalo bi me zanimati zašto?

33
00:02:20,959 --> 00:02:22,791
Jer on je moj brat.

34
00:02:26,932 --> 00:02:28,400
Ulazi.

35
00:02:32,771 --> 00:02:34,433
Stvarno si sladak što radiš ovo,
Kevine.

36
00:02:34,506 --> 00:02:35,337
Ken je...

37
00:02:35,407 --> 00:02:37,137
Što?

38
00:02:37,209 --> 00:02:39,610
"Ken"?
Tvoj brat se zove "Ken"?

39
00:02:39,678 --> 00:02:41,112
Gwen i Ken Tennyson?

40
00:02:41,179 --> 00:02:42,943
Kako se zovu tvoji roditelji...

41
00:02:43,015 --> 00:02:43,846
Sven i Jen?

42
00:02:43,915 --> 00:02:45,440
Tebi se obraćam, Bene.

43
00:02:45,517 --> 00:02:48,043
Da, naša se imena rimuju,
i primijetili ste.

44
00:02:48,120 --> 00:02:48,951
dobro za tebe

45
00:02:49,021 --> 00:02:50,887
Samo se malo zabavljam, čovječe.

46
00:02:50,956 --> 00:02:52,720
Ne vidim što
velika stvar je.

47
00:02:52,791 --> 00:02:55,158
Ken je odveo Bena k sebi
prva nogometna utakmica.

48
00:02:55,227 --> 00:02:58,095
Kad je svirao njegov bend, on se prikradao
ja i moji prijatelji iza pozornice.

49
00:02:58,163 --> 00:03:00,564
Ken je najcool tip
u svijetu.

50
00:03:02,434 --> 00:03:04,130
Dobrodošli u Santa Miru.

51
00:03:04,202 --> 00:03:05,932
Za tipa koji je tako cool,

52
00:03:06,004 --> 00:03:09,099
sigurno je izabrao loše mjesto
za proljetne praznike.

53
00:03:09,174 --> 00:03:10,836
Ken je skroz cool.

54
00:03:10,909 --> 00:03:14,107
I nije birao gdje
Awesome-mobil se pokvario.

55
00:03:14,179 --> 00:03:16,546
"Awesome-mobile"?

56
00:03:16,615 --> 00:03:17,446
Njegov auto.

57
00:03:17,516 --> 00:03:18,643
Rekao sam ti -- on je cool.

58
00:03:18,717 --> 00:03:20,913
Oh, da...
tko bi mogao sumnjati?

59
00:03:20,986 --> 00:03:22,614
Kažem da idemo u garaže
u gradu --

60
00:03:22,688 --> 00:03:24,623
nađi Kenov auto, nađi Kena.

61
00:03:24,690 --> 00:03:25,555
dobra ideja

62
00:03:25,624 --> 00:03:28,924
Mislim, koliko garaža može
ova podrška za rupu?

63
00:03:28,994 --> 00:03:31,020
Pet -- pet garaža.

64
00:03:31,096 --> 00:03:34,294
Grad s jednim konjem -- pet garaža?

65
00:03:34,366 --> 00:03:35,732
Pet garaža do sada.

66
00:03:35,801 --> 00:03:38,100
A ako Awesome-mobile nije
u ovom,

67
00:03:38,170 --> 00:03:39,763
morat ćemo zadržati --
bingo.

68
00:03:39,838 --> 00:03:41,864
Pronašli ste bingo igru?

69
00:03:41,940 --> 00:03:44,307
Našao sam njegov auto.

70
00:03:44,376 --> 00:03:46,345
To je Awesome-mobile?

71
00:03:46,411 --> 00:03:49,176
Ta stvar čini Rust Bucket
izgledati kao Ferrari.

72
00:03:49,247 --> 00:03:53,048
Već su zaključali
za noć.

73
00:03:53,118 --> 00:03:54,211
Kevine?

74
00:03:54,286 --> 00:03:56,050
Ne brini - Ken je tako cool,

75
00:03:56,121 --> 00:03:57,885
rado će platiti
za to.

76
00:04:00,859 --> 00:04:02,953
Ah, prljavo rublje za mamu
oprati se.

77
00:04:03,028 --> 00:04:04,758
Ovaj tip je stvarno izvrstan.

78
00:04:04,830 --> 00:04:07,629
Mora postojati neki trag
ovdje da nam pomogne pronaći Kena.

79
00:04:07,699 --> 00:04:10,464
Što, kao možda on
ostavio poruku?

80
00:04:12,637 --> 00:04:15,106
Dobro. Što imamo ovdje?

81
00:04:15,173 --> 00:04:16,197
Što je to?

82
00:04:16,274 --> 00:04:19,108
Jedina stvar ovdje
nije prekriven hrđom.

83
00:04:19,177 --> 00:04:20,167
To je vanzemaljska tehnologija --

84
00:04:20,245 --> 00:04:22,908
projicira polje koje prigušuje
unutarnje izgaranje.

85
00:04:22,981 --> 00:04:24,813
Njegov auto je sabotiran.

86
00:04:24,883 --> 00:04:25,782
Zašto? Kenov...

87
00:04:25,851 --> 00:04:27,046
Previše cool?

88
00:04:27,119 --> 00:04:28,109
Previše normalno.

89
00:04:28,186 --> 00:04:30,348
On ne zna ništa o
vanzemaljci.

90
00:04:30,422 --> 00:04:31,822
Zašto bi išli za njim?

91
00:04:31,890 --> 00:04:33,722
Pitam se kada su to učinili.

92
00:04:33,792 --> 00:04:35,260
Spojen je izravno u --

93
00:04:35,327 --> 00:04:36,351
Grozno!

94
00:04:36,428 --> 00:04:37,259
sta je ovo

95
00:04:38,230 --> 00:04:41,132
ne znam,
ali Omnitrixu se to ne sviđa.

96
00:04:41,199 --> 00:04:42,326
Što se ovdje događa?

97
00:04:43,301 --> 00:04:47,261
Ne bih imao ništa protiv da to i sam znam.

98
00:04:47,339 --> 00:04:49,831
Što radiš u mojoj garaži?

99
00:04:52,411 --> 00:04:55,279
Želiš da nazovem
šerif?

100
00:04:55,347 --> 00:04:58,146
Da, učini to...
Shem.

101
00:04:58,216 --> 00:05:01,084
Kladim se da bi ga stvarno zanimalo
saznati što se dogodilo

102
00:05:01,153 --> 00:05:02,746
klincu koji posjeduje ovaj auto.

103
00:05:02,821 --> 00:05:04,346
kako to misliš

104
00:05:04,423 --> 00:05:05,982
Kako bismo trebali znati?

105
00:05:06,057 --> 00:05:08,720
Ispustio je auto,
popravili smo to --

106
00:05:08,794 --> 00:05:10,558
nije se vratio.

107
00:05:15,801 --> 00:05:17,770
Popravio si to, ha?

108
00:05:17,836 --> 00:05:21,932
Mi -- željeli smo to popraviti,
ali stvari su se ovdje zauzele.

109
00:05:22,007 --> 00:05:26,570
Da, opterećenje izgleda brutalno.

110
00:05:26,645 --> 00:05:29,342
Više sluzi.

111
00:05:29,414 --> 00:05:30,848
U redu, to je to.

112
00:05:30,916 --> 00:05:32,544
Što je to uopće?

113
00:05:32,617 --> 00:05:33,676
Što je bilo ovdje?

114
00:05:37,255 --> 00:05:40,555
Provjerite --
to su DNK gorštaci.

115
00:05:42,227 --> 00:05:43,422
Uh!

116
00:05:46,097 --> 00:05:47,827
Uh!

117
00:05:50,435 --> 00:05:51,425
ah!

118
00:06:08,286 --> 00:06:11,620
Humongousaur!

119
00:06:16,995 --> 00:06:18,463
Huh!

120
00:06:24,269 --> 00:06:26,431
To je vezano uz posao
nesreća.

121
00:06:26,505 --> 00:06:28,474
Možete tužiti.

122
00:06:28,540 --> 00:06:31,305
Imamo ih. Što sada?

123
00:06:31,376 --> 00:06:33,902
Mislio sam ako mi
vratio se Kenovim stopama,

124
00:06:33,979 --> 00:06:37,211
našli bismo trag,
ali ovdje nema ničega.

125
00:06:39,150 --> 00:06:41,813
Ne bih rekao "ništa".

126
00:06:50,161 --> 00:06:52,027
U redu -- počni pričati.

127
00:06:55,667 --> 00:06:58,569
Što je s tobom?

128
00:06:58,637 --> 00:07:01,072
Dobiven je nepoznati uzorak DNK.

129
00:07:01,139 --> 00:07:02,038
To je novo.

130
00:07:02,107 --> 00:07:05,441
Ben, želiš pogledati ovo.

131
00:07:05,510 --> 00:07:06,478
Ben:

132
00:07:06,545 --> 00:07:08,571
Ovo je iz njegove omiljene košulje.

133
00:07:08,647 --> 00:07:10,115
Čija najdraža košulja?

134
00:07:10,181 --> 00:07:12,878
djed Max.

135
00:07:13,919 --> 00:07:16,980
Reci nam tko te svezao -- odmah!

136
00:07:19,457 --> 00:07:20,948
Max Tennyson.

137
00:07:21,026 --> 00:07:23,689
Želio je pronaći neko dijete.

138
00:07:23,762 --> 00:07:25,162
Gdje je?!

139
00:07:25,230 --> 00:07:26,289
ne znam

140
00:07:26,364 --> 00:07:27,923
Stavio mi je lisice i ostavio me ovdje.

141
00:07:27,999 --> 00:07:30,491
Ne on...
može se brinuti za sebe.

142
00:07:30,569 --> 00:07:32,128
Dijete -- gdje je moj brat?

143
00:07:34,105 --> 00:07:36,506
H-valionica.

144
00:07:39,778 --> 00:07:41,440
Vidi, rekao sam ti, rekao sam ti...

145
00:07:41,513 --> 00:07:43,982
Nemam pojma gdje je moj
djed je.

146
00:07:44,049 --> 00:07:45,813
Ja-ja ne znam ništa!

147
00:07:45,884 --> 00:07:47,580
vjerujem ti.

148
00:07:47,652 --> 00:07:50,486
Tko -- tko ste vi?

149
00:07:50,555 --> 00:07:52,285
Drago mi je što si pitao, Ken.

150
00:07:52,357 --> 00:07:55,350
Mislim da je to stvarno najbolji način
upoznati nekoga

151
00:07:55,427 --> 00:07:58,397
je hodati milju u njihovim cipelama.

152
00:07:58,463 --> 00:08:01,695
Što je to?

153
00:08:01,766 --> 00:08:03,098
Moje cipele!

154
00:08:04,903 --> 00:08:08,465
Aaaaaaaaah!

155
00:08:30,994 --> 00:08:33,691
Hladno mi je i mokra sam.

156
00:08:33,763 --> 00:08:35,254
ne zar ne

157
00:08:35,331 --> 00:08:37,232
Vremenski stroj.

158
00:08:37,300 --> 00:08:40,134
Vanzemaljci hlade
i kišovito za...

159
00:08:40,203 --> 00:08:41,933
što god da rade.

160
00:08:42,005 --> 00:08:45,442
Kako da uđemo
a da ne budete uočeni?

161
00:08:51,381 --> 00:08:53,247
Mora da se šališ.

162
00:08:53,316 --> 00:08:55,876
Tko bi bio dovoljno lud
plivati u tome?

163
00:09:55,211 --> 00:09:57,476
Djed Max...

164
00:09:57,547 --> 00:10:00,244
Pomozi mi...

165
00:10:00,316 --> 00:10:01,477
Kenny.

166
00:10:01,551 --> 00:10:04,111
U redu je, dečko.
ovdje sam

167
00:10:04,187 --> 00:10:06,179
Aaaaah!

168
00:10:17,533 --> 00:10:19,559
Sljedeći put me pitaš
za uslugu,

169
00:10:19,636 --> 00:10:20,695
podsjeti me da kažem ne.

170
00:10:20,770 --> 00:10:21,897
Ne budi beba.

171
00:10:21,971 --> 00:10:26,102
Moj brat je unutra,
uhvatili DNAliens.

172
00:10:27,543 --> 00:10:29,512
Barem je suh.

173
00:10:29,579 --> 00:10:31,605
A ovo miriše na...

174
00:10:31,681 --> 00:10:32,774
Što je to bilo?

175
00:10:33,750 --> 00:10:35,241
Aaaaah!

176
00:10:46,329 --> 00:10:48,525
Max Tennyson.

177
00:10:48,598 --> 00:10:51,932
Bili ste aktivni u svom
odlazak u mirovinu.

178
00:10:52,001 --> 00:10:54,232
Oh, ovo je stvarno samo
sada hobi.

179
00:10:54,304 --> 00:10:56,364
Muškarac mojih godina mora ostati aktivan.

180
00:10:56,439 --> 00:11:01,207
Bio si sjajan
iritacija za nas, gamad.

181
00:11:01,277 --> 00:11:03,337
Odgodili ste naše planove.

182
00:11:03,413 --> 00:11:06,850
Očito je da jesi
proizvodeći ove parazite ovdje.

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,908
Ksenociti -- da.

184
00:11:08,985 --> 00:11:10,886
I da oni nekako

185
00:11:10,954 --> 00:11:13,719
transformirati ljude
u ove ružne nakaze.

186
00:11:13,790 --> 00:11:15,588
Ne može se pomoći.

187
00:11:15,658 --> 00:11:18,856
Njihova ljudska polovica ih čini
odbojan.

188
00:11:18,928 --> 00:11:21,397
Sve što želim znati je...
zašto

189
00:11:21,464 --> 00:11:25,925
Uskoro ćete vidjeti za
sebe, insekte.

190
00:11:26,002 --> 00:11:28,494
Udaljeni smo samo nekoliko sati od
dovršavajući

191
00:11:28,571 --> 00:11:32,599
najpresudniji
faza našeg plana.

192
00:11:32,675 --> 00:11:34,541
Ali zašto moj unuk?

193
00:11:34,610 --> 00:11:36,374
Zašto mijenjati Kena?

194
00:11:36,446 --> 00:11:38,711
Doveden je ovdje kao mamac.

195
00:11:38,781 --> 00:11:44,220
S tobom na putu,
nema nikoga tko nas može zaustaviti.

196
00:11:49,993 --> 00:11:51,017
Gdje je ona?!

197
00:11:51,094 --> 00:11:54,258
Ne vidim ništa
tamo dolje!

198
00:12:02,505 --> 00:12:04,667
Nastavi pokušavati!

199
00:12:16,319 --> 00:12:17,787
Odvratno.

200
00:12:19,122 --> 00:12:21,182
Bit će još gore.

201
00:12:21,257 --> 00:12:23,351
Vidim samo jedan put odavde.

202
00:12:24,560 --> 00:12:26,256
Ne kažeš valjda...

203
00:12:27,397 --> 00:12:32,028
Dokazujem svoju tvrdnju o ovome
biti najgore putovanje ikad.

204
00:12:56,059 --> 00:12:57,789
Ah!

205
00:13:04,901 --> 00:13:07,029
Nismo nevidljivi.

206
00:13:07,103 --> 00:13:10,005
Ali mi se jako razbijamo.

207
00:13:12,975 --> 00:13:15,706
Big Chill.

208
00:13:21,317 --> 00:13:24,481
Mislio sam da volite hladnoću.

209
00:13:43,973 --> 00:13:44,804
Čekati!

210
00:13:44,874 --> 00:13:46,467
Što ti je?!

211
00:13:46,542 --> 00:13:49,102
Samo sam te slijedio!

212
00:13:49,178 --> 00:13:50,612
Natrag!

213
00:13:50,680 --> 00:13:52,114
Makni se od njega!

214
00:13:52,181 --> 00:13:53,809
Ken je!

215
00:13:53,883 --> 00:13:56,853
To je moj brat!

216
00:14:04,226 --> 00:14:05,785
Ne mogu vjerovati.

217
00:14:05,861 --> 00:14:07,887
U pravu ste -- to je Ken.

218
00:14:07,963 --> 00:14:09,397
To je Ken?

219
00:14:09,465 --> 00:14:12,025
On je zapravo manje cool
nego njegov auto.

220
00:14:12,101 --> 00:14:13,626
Moramo mu pomoći.

221
00:14:13,702 --> 00:14:15,068
Borio se protiv nas.

222
00:14:15,137 --> 00:14:17,368
Što god da su mu učinili
utjecao na njegov um.

223
00:14:17,439 --> 00:14:19,772
Što mi je ovo učinilo...

224
00:14:19,842 --> 00:14:23,301
me oslobodio!

225
00:14:24,413 --> 00:14:25,779
Uhvatimo ga!

226
00:14:25,848 --> 00:14:27,373
Ne! Nemoj ga ozlijediti!

227
00:14:27,449 --> 00:14:28,974
Samo je bolestan.

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,648
To je ta stvar na njemu.

229
00:14:31,720 --> 00:14:32,915
To ga tjera na ovo.

230
00:14:32,988 --> 00:14:37,289
Onda skinimo to s njega.

231
00:14:37,359 --> 00:14:38,349
Kevine, čekaj!

232
00:14:38,427 --> 00:14:39,360
Povrijeđuješ ga!

233
00:14:42,965 --> 00:14:45,867
Otkrivena teška genetska oštećenja.

234
00:14:45,935 --> 00:14:47,164
Zdravo?

235
00:14:47,236 --> 00:14:49,262
Uh, Omnitrix, jesi li to ti?

236
00:14:49,338 --> 00:14:51,170
Greška spajanja genetskog koda.

237
00:14:51,240 --> 00:14:53,300
Trebamo li pokušati popraviti?

238
00:14:53,375 --> 00:14:55,344
Pokušati popraviti Kena?

239
00:14:55,411 --> 00:14:56,310
Da.

240
00:14:56,378 --> 00:14:57,971
Učinimo to.

241
00:14:58,047 --> 00:14:59,845
sta to radis

242
00:14:59,915 --> 00:15:02,282
Javit ću vam kao
čim to shvatim.

243
00:15:04,320 --> 00:15:06,312
Aah!

244
00:15:09,191 --> 00:15:10,124
opa

245
00:15:10,192 --> 00:15:13,026
Ja sam unutar Omnitrixa.

246
00:15:13,095 --> 00:15:15,564
I tako jezivo-puzavo.

247
00:15:25,808 --> 00:15:26,673
Vau!

248
00:15:26,742 --> 00:15:29,109
Aaaaaaaaah!

249
00:15:40,689 --> 00:15:44,751
Morat ću dobiti
priručnik za ovu stvar.

250
00:15:46,729 --> 00:15:47,788
U redu je, Ken.

251
00:15:47,863 --> 00:15:50,196
Sve ide
biti sasvim dobro.

252
00:15:50,266 --> 00:15:51,359
Ništa nije u redu.

253
00:15:51,433 --> 00:15:54,528
Zarobio sam djeda...
predao im ga.

254
00:15:54,603 --> 00:15:56,094
Ja-ja-nisam mogao prestati.

255
00:15:56,171 --> 00:15:59,437
Bilo je -- bilo je kao da jesam
promatranje nekog drugog.

256
00:15:59,508 --> 00:16:01,704
Imaju djeda Maxa?

257
00:16:01,777 --> 00:16:03,405
Zato su me i odveli.

258
00:16:03,479 --> 00:16:05,107
Znali su da će doći po mene.

259
00:16:05,180 --> 00:16:07,012
Trebali su ga maknuti s puta.

260
00:16:07,082 --> 00:16:10,450
Njihov plan -- to je... užasno.

261
00:16:13,389 --> 00:16:15,949
Idemo po njega.

262
00:16:16,025 --> 00:16:17,459
idem s tobom

263
00:16:17,526 --> 00:16:20,724
Želite li pomoći?

264
00:16:20,796 --> 00:16:22,788
Cool.

265
00:16:26,969 --> 00:16:27,902
Ben?

266
00:16:27,970 --> 00:16:28,938
Djed Max!

267
00:16:29,004 --> 00:16:32,497
Ti si prizor za bolne oči.

268
00:16:38,647 --> 00:16:40,843
Tako mi je drago da si dobro.

269
00:16:40,916 --> 00:16:42,407
I ja također, dušo.

270
00:16:42,484 --> 00:16:43,315
Kenny.

271
00:16:43,385 --> 00:16:45,911
Djede, nisam znao što
radio sam.

272
00:16:45,988 --> 00:16:47,479
ja...

273
00:16:48,657 --> 00:16:49,989
u redu je

274
00:16:50,059 --> 00:16:52,688
Uvijek sam znao da ti to možeš,
Ben.

275
00:16:52,761 --> 00:16:55,959
Tako sam ponosna na tebe --
svi vi.

276
00:16:56,031 --> 00:16:57,499
I ti, Kevine.

277
00:16:57,566 --> 00:16:58,795
Gledao sam.

278
00:16:58,867 --> 00:17:00,301
Daleko ste dogurali.

279
00:17:00,369 --> 00:17:04,636
Mogao bi čak zaraditi taj vodoinstalater
značka koju ste provukli.

280
00:17:05,140 --> 00:17:07,939
Pažnja, cijelo osoblje --

281
00:17:08,010 --> 00:17:12,004
pokrenuti projekt DNK sada.

282
00:17:22,992 --> 00:17:24,654
što rade,
svejedno?

283
00:17:24,727 --> 00:17:27,128
Oni ih šalju
stvari negdje,

284
00:17:27,196 --> 00:17:29,188
sastavljajući vojsku DNA vanzemaljaca.

285
00:17:35,070 --> 00:17:36,504
Zaustavi ih, Bene.

286
00:17:36,572 --> 00:17:39,701
Ovi ksenociti moraju biti
uništeno.

287
00:17:39,775 --> 00:17:41,471
Ići.

288
00:17:44,947 --> 00:17:46,245
Što ćeš učiniti?

289
00:17:46,315 --> 00:17:48,307
Ono što moram.

290
00:18:00,429 --> 00:18:02,057
Lijepo.

291
00:18:06,335 --> 00:18:08,463
Jetray!

292
00:18:27,122 --> 00:18:28,681
Oteo si mi brata,

293
00:18:28,757 --> 00:18:31,784
pretvorio ga u čudovište,
zarobio mog djeda!

294
00:18:31,860 --> 00:18:34,022
Imao sam ga!

295
00:18:44,173 --> 00:18:45,903
Vau.

296
00:18:45,974 --> 00:18:46,964
Da.

297
00:18:48,744 --> 00:18:50,235
gore!

298
00:18:58,520 --> 00:19:00,614
Djed je bio zauzet.

299
00:19:00,689 --> 00:19:02,385
ovuda.

300
00:19:09,164 --> 00:19:10,996
Dakle, jesam li bio u pravu?

301
00:19:11,066 --> 00:19:11,931
Da.

302
00:19:12,000 --> 00:19:14,469
Najgore putovanje ikad.

303
00:19:20,976 --> 00:19:23,207
Djed Max!

304
00:19:32,754 --> 00:19:34,154
Uf!

305
00:19:34,223 --> 00:19:35,816
Pusti ga!

306
00:19:35,891 --> 00:19:37,450
Odmakni se.

307
00:19:37,526 --> 00:19:40,018
Ili ovaj više ne diše.

308
00:19:40,095 --> 00:19:41,290
Odustani od toga.

309
00:19:41,363 --> 00:19:42,922
Pobijedili smo te.

310
00:19:42,998 --> 00:19:45,297
Tost tvoje tvornice,
tvoji kamioni su razbijeni.

311
00:19:45,367 --> 00:19:46,767
gotovo je!

312
00:19:46,835 --> 00:19:47,928
budale.

313
00:19:48,003 --> 00:19:51,963
Više kamiona može biti ovdje u a
pitanje sati,

314
00:19:52,040 --> 00:19:55,033
i moje horde DNA vanzemaljaca...

315
00:19:58,881 --> 00:20:01,441
Već su ovdje.

316
00:20:01,517 --> 00:20:04,385
Sad je kraj, vodoinstalateru.

317
00:20:04,453 --> 00:20:07,150
Nema više kamo pobjeći.

318
00:20:07,222 --> 00:20:08,713
Nisam bježao, šefe.

319
00:20:08,790 --> 00:20:11,555
Tražio sam jaje
stroj.

320
00:20:13,662 --> 00:20:16,632
Null-Void warp projektor.

321
00:20:16,698 --> 00:20:19,964
Ti misliš da ti
može nas sve zatvoriti?!

322
00:20:20,035 --> 00:20:21,025
br.

323
00:20:21,103 --> 00:20:22,662
Ali bez objektiva za fokusiranje,

324
00:20:22,738 --> 00:20:25,902
ova će stvar biti prilično dobra
imitacija ručne bombe.

325
00:20:25,974 --> 00:20:29,467
Mislim da će izvaditi pola
milju.

326
00:20:29,545 --> 00:20:31,537
Ne bi se usudio.

327
00:20:31,613 --> 00:20:33,741
Bio bi uništen.

328
00:20:33,815 --> 00:20:35,909
I tvoje potomstvo.

329
00:20:35,984 --> 00:20:38,180
Gwen, izbaci energetsko polje
oko tebe

330
00:20:38,253 --> 00:20:40,313
i dečki
i čvrsto se drži.

331
00:20:40,389 --> 00:20:43,359
I...budi dobra djevojka.

332
00:20:44,326 --> 00:20:46,625
Djed Max...ne.

333
00:20:46,695 --> 00:20:47,856
Molim!

334
00:20:47,930 --> 00:20:48,829
Oprosti, Ben.

335
00:20:48,897 --> 00:20:51,298
To je jedini način da budemo sigurni
ostalom ne mogu

336
00:20:51,366 --> 00:20:54,165
svijeta što oni
učinio Kenu.

337
00:20:54,236 --> 00:20:56,034
Morat ćeš uzeti
to odavde.

338
00:20:56,104 --> 00:20:57,197
Znam da ti to možeš.

339
00:20:57,272 --> 00:21:01,073
vjerujem u tebe...
u svima vama.

340
00:21:01,143 --> 00:21:02,839
djed!

341
00:21:02,911 --> 00:21:05,380
neeeeee!!

342
00:21:22,864 --> 00:21:24,526
To je bilo...

343
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
prilično hard-core.

344
00:21:26,068 --> 00:21:29,436
on --
spasio je cijeli svijet.

345
00:21:29,504 --> 00:21:32,963
Da. On je to učinio.

346
00:21:33,041 --> 00:21:35,135
Za sada.

347
00:21:35,210 --> 00:21:37,975
Ali ja ne mislim na te stvari
odustaju uskoro.

348
00:21:38,046 --> 00:21:39,639
Što to govoriš?

349
00:21:39,715 --> 00:21:41,149
Kažem da je u redu
nekome

350
00:21:41,216 --> 00:21:44,744
zaštititi ovu planetu,
i sviđalo se to vama ili ne...

351
00:21:44,820 --> 00:21:47,312
Mislim da je do nas.